Zbilo se u ovome vremenu. Dogadjaji o kojima pisemo izgledaju nevjerovatno ali je sve istinito do najsitnijeg detalja.

Prevod Hakija Rijad

Prica pocinje u jednoj od drzava Arapskog zaljeva u koju je dosao Rus sa grupom djevojaka. Namjera im je bila da kupe elektricne uredjaje I unesu ih u Rusiju kao privatne stvari. Tako su oslobodjeni poreza I placaju male dazbine. Ruski trgovac preuzima robu I prodaje je po znatno vecoj cijeni, tako da plati I djevojkama za njihov trud. Ovakva trgovina veoma je rasirena medju Rusima.

Helem, ovaj Rus posao je na put sa grupom djevojaka no medjutim stigavsi tamo gdje je bio naumio, ponudi je djevojkama drugaciji plan:� Dosle ste ovdje da biste mizerno zaradile a ova zemlja je bogata I u njoj zive ljudi koji dobro placaju. Sta mislite kad biste se�� I tako im je ponudio bavljenje pokvarenim poslom- prodaju tijela I casti. �Ko pristane neka se raduje brzoj zaradi.�

Govorio im je dok ih nije nagovorio. U njihovim srcima nema imana, niti postoji moralna smetnja koja bi ih sprijecila od takvog djela. Odbila je samo jedna a onaj joj priprijeti I rece da je izgubljena u ovoj zemlji. Djevojka je zgrabila svoj pasos I pobjegla na ulicu. Nije imala nista osim onoga sto joj je pokrivalo tijelo a I to je bilo vrlo oskudno. Bila je izgubljena. Nije znala kuda bi� Kazuje onaj koji nam prica ovaj dogadjaj:�Isao sam ulicom zajedno sa majkom I dvije sestre. Iznenadi nas djevojka koja je zurno isla ka nama. Obradovala se kada je saznala da govorimo Engleskim I ispricala sta joj se zbilo. Odlucili smo je primiti. Pokusavala je telefonirati, ali bez uspjeha�Moje sestre su se prema njoj odnosile kao prema rodjenoj sestri. Pocele su je upoznavati sa Islamom.

Ona je to uporno odbijala. Otkrili smo da je iz ekstremno ortodoksne porodice koja mrzi Islam I muslimane. Ipak, pomagao sam sestrama I podsticao ih a ponekad se I sam ukljucivao u raspravu. Jednog dana sam donio knjigu o Islamu na Engleskom Jeziku.� Pricu nastavlja knjizar:� Drugi put je dosao sa cetiri zene. Tri su imale hidzabe,dok je cetvrta,ljepotica,bila otkrivenog lica. Muskarac je rekao da je ona Ruskinja I da je pocela prihvatati Islam I da zeli to obznaniti. Trazio sam da procita neke knjige, jer vlasti u toj zemlji zahtijevaju ispit.Procitala je, pa je dosaosa njom kod mene I ona je polozila ispit. Nakon sto je to javno obznanjeno, prijatelja sam uputio na zene koje poducavaju Kur�anu�Poslije izvjesnog vremena svrati je do menezajedno sa svojom zenom.

Sretan je I kaze da mu je hvala Allahu dobro� Iznenadilo me da je ta zena bila potpuno pokrivena, ne onako kao njegova mati I sestre, vec se na njoj nije nista vidjelo. On rece:� Nakon zenidbe otisao sam sa njom na pijacu, da kupimo neke potrepstineMoja zena je ugledala potpuno pokrivenu zenu. Zacudila se tome izgledu, pa upitala zasto je tako, je li radi neke mahane. Odgovorio sam:�Ova zena pokrila se onako kako je Allah zadovoljan sa njom I Njegov Posalnik savs.�Poslije mi je rekla kako se cudila kad god bi usla u prodavnidu jer oci prodavaca nisu silzile sa njenog lica. �Dakle, ovo je zastiia za moje lice I ono se mora pokriti. Ono mora biti samo za moga muza. Necu izici sa pijace bez hidzaba!� Dalje prica njen muz:� Bio sam prisiljen kupiti joj hidzab. Obukla ga je.� Knjizar pripovijeda:�

Pokrenule su se vijesti o Ruskinjinom muzu. Mislim da je Palestinac.Pojavio se sest ili sedam mjeseci poslije I objasnio da ga nije bilo zato sto mu je suprusi istekao pasos, pa su morali izvaditi novi, u istom gradu u kojem ga je I dobila. Ona je htjela krenuti u hidzabu. Upozorio je da ce im to donijeti probleme. Ona je pak rekla da odbija pokoriti se nevjernicima, grijesnicima koji su dzehennemsko gorivo I da ne zeli biti nepokorna Allahu dz.s.

Njen muz pripovijeda:� Usli smo u avion. Ljudi su gledali u nas. Posluga je dijalila hranu a sa hranom I alkohol koji je uskoro poceo djelovati. Glasno su se smijali I pokazivali na nas.Moja zena se ravnodusno smijala I prevodila mi sta govore o njoj. Osjecao sam kao da mi strijela ulazi u srce I ne izlazi iz njega.Ona me tjesila:� Ovo je nista u usporedbi sa onim sto su dozivjeli ashabi!� Stigli smo u taj grad u koji smo krenuli. Mislio sam da cemo otici njezinoj kuci I smjestiti se kod njezinih, pa zatim obaviti poslove. Moja zena je razmisljala drugacije.�Ne moja porodica je izrazito ortodoksna I ne zelim sada ici njima.Prvo cemo unajmit isobu, zavrsiti poslove oko pasosa I onda posjetiti moje.� Shvatio sam da je to ispravno.Sutradan smo otisli u ured za izdavanje pasosa.Sluzbenik je trazio stari pasos I slike.Moja zena je dala crno bijele slike, sa hidzabom I vidi joj se samo lice. Oni su trazilifotografiju na kojoj se vide lice, vrat I kosa. Zatim bi nas svaki sluzbenik slao sljedecem, sve dok nas nisuposlali direktoru ureda a direktor je bila zena. Nije nam izisla u susret.Bila je krajnje neljubazna. Rekla je:�Niko vam nece rijesiti taj problem, osim glavnog direktora u Moskvi!� Moja zena se okrenula I rekla:� Halide, putujemo u Moskvu!�Pokusavao sam je ubijediti:� Pasos ce vidjeti smao odredjene osobe I to iz prijeke potrebea zatim ga niko nece gledati makar dok ne istekne godina dana!� Odgovorila je:� Nemoguce je da se pojavim sa takvom slikom nakon sto sam upoznala Aallahovu vjeru. Ako dobijes putovati sa mnom, mozda cu sama otputovati, drzeci se propisa koji vazi u daruri!�(iznimna situacija) Otputovali smo u Moskuvu. Ali ponavljalo se isto. Tako smo stigli kod glavnog direktora.

Bio je od najodvratnije sorte ljudi. Upitao je:� Ko ce meni dokazati da su ovo tvoje slike!?� Trazio je da ona otkrije lice, ali je moja supruga insistirala da ce to uciniti samo pred nekom sluzbenicom. To ga je naljutilo. Pasos I fotografije zakljucao je u ladicu.�Nemas ni starog ni novog pasosa, sve dok ne dodjes sa slikama koje potpuno odgovaraju!� Pokusao ju je ubijediti, ali bezkoristi. Nastavio sam je ubjedzivati-da Allah ne duzi nikoga preko njegovih mogucnosti, ali mi je odgovorila ajetom:� Ko se Allah bude bojao On ce mu izlaz naci I opskrbit ce ga odakle se I ne nada.� Direktor nas je istjerao iz kabineta� Mi smo nastavljali medjusobno ubjedzivanje sve do noci. Klanjali mso jaciju, pojeli ono sto se naslo a onda sam htio spavati. Rekla mi je:� Halide mi smo u situaciji kada se trebamo Allahu obratiti. Ustani!� Ustao sam I klanjao koliko sam mogao a zatim legao.

Ona je nastavila klanjati. Tako do jutra. Probudila me da zajedno klanjamo sabah a zatim pozvala u ured za pasose. �A slike?-upitao sam. �Idemo probati. Ne gubi nadu u Allahovu Milost!� Otisli smo� I u prvi biro nas pozva sluzbenik. Pitamoju zenu je li ona ta I ta. Odgovorila je. �Uzmi svoj pasos!� rece joj. Bi je vec gotov. I to bas onakav kakav je ona trazila. Platili smo taksu I uzeli pasos. Izlazeci, ona mi kaza:�Nisam li ti rekla da ce Allah naci izlaz onome ko se Njega bude bojao.� Ove rijeci ostavile su veliki dojam I trag u mome srcu. Nesto takvo nisam dozivio kroz sva predavanja I poducavanja koja sam prosao. Sluzbenik je jos rekao da se pasos mora ovjeriti u gradu u kome je moja zena rodjena.

Smatrali smo to Iprilikom da posjetimo njenu porodicu. Stigli smo tamo, iznajmili sobu, zatim ovjerili pasos I otisli smo u posjetu njezinoj familiji. Vrata je otvorio mladic. Njezin brat. Obradovao se sestri I zacudio njezinom licu. Ona je usla smijuci se I grleci brata. Usao sam iza nje� Stan je bio skroman. Osjecali su se tragovi neimastine. Svi su govorili na Ruskom I nista nisam razumio, ali sam primijetio da se ton dize. Galama se povecavala.Izidjose tri mladica I starac. Medjutim, dobrodoslica zetu pretvorila se u uderanje. Pomislio sam da cu se oprostiti sa dunjalukom. Nisam imao izbora:otvorio sam vrata I pobjegao na ulicu a oni za mnom.Pomijesao sam se medju ljude I pobjegao im. Uputio sam se ka hotelskoj sobi, nedaleko od zenine kuce�

Na celu,nosu I obrazima vidjeli su se tragovi udaraca. Iz usta mi je tekla krv, odjeca mi je bila pocijepana. Mislio sam:� Spasio sam je ali kako je sada mojoj zeni!?� Moj problem je to sto ne mogu bez nje.. Veoma sam je zavolio. Razmisljao sam:� Mozda ce se ubiti, ostaviti me, sigurno ce se odreci Islama, sigurno�sejtan je radio svoj posao. Misli su mi se vrtile po glavi, sve dok se nisam pomirio s time da vise nemam zene. Sta da radim? Da idem njenoj kuci?Nemoguce! Glava u ovoj zemlji je jeftina. Moguce je za deset dolara iznajmiti covjeka koji ce me ubiti. Dakle, moram ostati u sobi� Ostao sam sve do sabaha. Promijenio sam odjecu I izisao da izvidim situaciju. Izdaleka sam prati osta se dogadja ispred njihove kuce. Vrata su se otvorila I izisla su trojica mladica I starac. Oni koji su me udarali. Vrata se zakljucase. Gledao sam nadajuci se da cu ugledati lice svoje zene� Nakon nekog vremena, oni ljudi se vratise. Satima sam hodao ulicom.

Drugi dan sam cinio isto. I treci.Gubio sam nadu. Mislio sam da me zena zamrzila. Ili da je mozda ubijena. Ali� da je mrtva morao bih primijetiti kretanje u kuci ili posjete bliznjih. Znaci ziva je! Cetvrti dan, nakon sto su muskarci otisli na posao, vrata se otvorise I pojavi se moja zena. Gledala je lijevo-desno.

U svom zivotu nisam vidio ljepseg prizora! Medjutim njeno lice je bilo potpuno crveno I krvavo. Prisao sam I prepao se. Nista nije imala na sebi osim krpe koja ju je pokrivala. Noge su joj bile vezane lancima a I ruke iza ledja. Gledao sam je I plakao. Nisam se mogao kontrolirati. Obrati mi se:� Halide, slusaj! Prvo, ne brini se za mene. Ustrajala sam na Islamu. Tako mi Allaha ono sto sada dozivljavam nije ravno dlaki spram onoga sto su podnijeli ashabi I Poslanik sallallahu alejhi ve sellem. Kao I vjerovjesnici prije njega. Drugo, molim te, Halide, ne mijesaj se izmedju mene I mojih. Trece, cekaj me u sobi dok ti ne dodjem, ako Bog da! Dovi sto vise I klanjaj nocu, jer je namaz najpribraniji tada.
Otisao sam u sobu�
Prosao je dan.
Drugi�
Treci�
Krajem treceg dana, neko zakuca na moja vrata. Ko li je to u ova doba?Tisinu je probio glas moje zene:� Ja sam, otvori! Otvorio sam vrata. Rekla je da idemo. Obukla je rezervni hidzab koji smo imali I usli smo u taksi. Rekao sam na Ruskom jeziku:� Aerodrom,� jer sam tu rijec naucio. Ona je rekla:�Ne! Moji ce me traziti na aerodromu. Zato idemo na selo, pa u drugo, u trece, cetvrto,peto pa u neki grad u kome ima aerodrom.� Tako smo stigli na aerodrom I rezervirali karte. Polazak je bio kasno. Zakupilismo sobu. Gledao sam suprugu trazeci dio tijela koji nije bio krvav. Nisam ga nasao. Pricala je sta se dogodilo. Prvo su je pitali o odjeci. Rekla im je da je to islamska odjeca da sam ja njezin muz i da je primila Islam. Nisu povjerovali, pa je ispricala sta se sve zbivalo, od pocetka, kako ju je onaj covjek htjeo uvuci u prostituciju. Rekli su joj:� Da si postala prostituka i prodala svoju cast, bolje bi ti bilo i bilo bi nam draze, nego sto si nam dosla kao muslimanka!

Rekli su joj: �Da si postala prostitutka i prodala svoju ?ast, bolje bi ti bilo i bilo bi nam dra�e nego �to si nam do�la kao muslimanka. Znaj da ne?e� izi?i iz ove ku?e osim kao pravoslavka ili mrtva!� Svezali su je. Vezana je slu�ala kako me biju. Zatim su nju udarali bi?evima od ikindije sve dok nije do�lo vrijeme za spavanje. Ujutro su oti�li na posao, a ona ostala sa majkom i 15-godi�njom sestrom. Ona se bolje osje?ala. Ponekad je, onesvije�?ena, spavala. Zatim su jer bi?evali dok ne bi izgubila svijest. Samo su tra�ili da se odrekne islama, a ona odbijala.�

Supruga, dalje, pri?a svome mu�u: �Moja sestra je dolazila kod mene i pitala za�to ostavljam vjeru svoje majke i svoga oca, vjeru svojih djedova. Ja sam joj odgovarala i obja�njavala. Ona je po?ela prihvatati. Po?ele su se razja�njavati la�i u kojima �ivi. Sestra mi je rekla: �Ti si u pravu! To je prava vjera. To je vjera koje se i ja trebam dr�ati!� Predlo�ila je da mi pomogne. Tra�ila sam da omogu?i da vidim tebe. Ona te ugledala na ulici i rekla mi. Otklju?ala mi je vrata, i tako sam razgovarala s tobom� Dodatni problem bio je u tome �to sam bila vezana sa tri lanca. Jednim za ruke, drugim za noge, a tre?im za stub. Ona je imala klju? od stuba, u slu?aju da moram obaviti potrebu� Sljede?a tri dana sestra je prihvatila islam. Odlu?ila se �rtvovati i pomo?i mi da pobjegnem� Klju?evi od drugih lanaca bili su kod brata� Tog dana je sestra bra?i pripremila jakog alkohola, te su se okupili da piju. Ubrzo bra?a i otac vi�e nisu znali za sebe. Sestra je uzela klju? iz bratovog d�epa, otklju?ala lance, pa sam pobjegla do tebe� Od sestre sam tra�ila da ne pokazuje javno islam i da to taji dok se ne uka�e prilika da ne�to u?inimo.

Mu� zavr�ava ovu pri?u iz �ivota: �Vratili smo se u na�u zemlju. Odveo sam �enu u bolnicu. U njoj je ostala podugo lije?e?i tragove udaraca i mu?enja. Uglavnom, to je i zavr�etak ovoga kazivanja. Ima tu mnogo detalja nad kojima treba stati, porazmisliti i izvu?i pouke. Me?utim, to ?u prepustiti vama i va�im srcima - da biste shvatili pouku i primili savjet�.

---

Add this page to your favorite Social Bookmarking websites