Pitanje: Neke na�e d�ematlije u �vedskoj prodaju Kur�ane napisane transkripcijom turskog jezika. Da li je takve Kur�ane dozvoljeno prodavati i da li se u?enjem iz takvih Kur�ana posti�e sevap?

Odgovor: Pisanje Kur�ana transkripcijom je zabranjeno (haram). To zbog toga �to se time poni�tavaju mnoga zna?enja Kur�ana koja on pru�a u svom orginalu, dakle, na arapskom jeziku na kom je objavljen. To za razliku od prevo?enja, jer se prevo?enjem, ustvari, prevode zna?enja, a sam prijevod se ne smatra Kur�anom, nego je to prijevod zna?enja Kur�ana. Dakle, transkripcija Kur�ana slovima bilo kojeg jezika, pa prema tome i turskog, je haram, a prevo?enje zna?enja Kur�ana je dozvoljeno. Iz prethodnog razumijemo da je prodavanje Kur�ana napisanog transkripcijom zabranjeno, jer je to vid potpomaganja u onome �to je grijeh i vid varanja ljudi koji ?e kupiti tu transkripciju pod firmom da je to Kur�an, a to, ustvari, nije Kur�an. �to se, pak, samog u?enja Kur�ana napisanog transkripcijom ti?e, ?ovjek ?e bit nagra?en sukladno njegovim namjerama. Me?utim, ukoliko ?ovjek ne zna pravilno ?itati Kur�an napisan transkripcijom, zabranjeno mu ga je ?itati, jer ?e pogre�nim ?itanjem mijenjati zna?enja, a Allah, d�.�, najbolje zna.

�

Na pitanje odgovorio: �ukrija Rami?

---

Add this page to your favorite Social Bookmarking websites