Pitanje: Neke naše džematlije u Švedskoj prodaju Kur‘ane napisane transkripcijom turskog jezika. Da li je takve Kur‘ane dozvoljeno prodavati i da li se u?enjem iz takvih Kur‘ana postiže sevap?

Odgovor: Pisanje Kur‘ana transkripcijom je zabranjeno (haram). To zbog toga što se time poništavaju mnoga zna?enja Kur‘ana koja on pruža u svom orginalu, dakle, na arapskom jeziku na kom je objavljen. To za razliku od prevo?enja, jer se prevo?enjem, ustvari, prevode zna?enja, a sam prijevod se ne smatra Kur‘anom, nego je to prijevod zna?enja Kur‘ana. Dakle, transkripcija Kur‘ana slovima bilo kojeg jezika, pa prema tome i turskog, je haram, a prevo?enje zna?enja Kur‘ana je dozvoljeno. Iz prethodnog razumijemo da je prodavanje Kur‘ana napisanog transkripcijom zabranjeno, jer je to vid potpomaganja u onome što je grijeh i vid varanja ljudi koji ?e kupiti tu transkripciju pod firmom da je to Kur‘an, a to, ustvari, nije Kur‘an. Što se, pak, samog u?enja Kur‘ana napisanog transkripcijom ti?e, ?ovjek ?e bit nagra?en sukladno njegovim namjerama. Me?utim, ukoliko ?ovjek ne zna pravilno ?itati Kur‘an napisan transkripcijom, zabranjeno mu ga je ?itati, jer ?e pogrešnim ?itanjem mijenjati zna?enja, a Allah, dž.š, najbolje zna.

Na pitanje odgovorio: Šukrija Rami?

---

Add this page to your favorite Social Bookmarking websites